«Kondolerer så mye» er kanskje de ordene flest nordmenn bruker når noen har mistet en de var glad i. Uttrykket er kort og kjent, og det passer nesten overalt: i et kort, i en melding, i døra i begravelsen. Likevel lurer mange på hva ordet egentlig betyr, om det er riktig å si det, og hva man kan si i stedet.
Her får du forklaringen, og konkrete eksempler du kan bruke muntlig, på sms og i kort.
Hva betyr kondolerer?
Å kondolere betyr å uttrykke medfølelse med noen som har mistet en av sine nærmeste. Når du sier «kondolerer», sier du egentlig «jeg føler med deg i sorgen din». Ordet brukes nesten bare om dødsfall.
Ordet kommer fra latin condolere, som betyr å lide eller føle smerte sammen med noen. Con- betyr «sammen med», og dolere betyr «å ha smerte». Substantivet er kondolanse, og det er derfor vi snakker om kondolansekort, kondolansehilsen og kondolanseprotokoll.
I dagligtale er «kondolerer» en forkortelse av «jeg kondolerer». Du hører sjelden hele setningen, men det er den som ligger under: det er du som viser medfølelse, og det er den andre som sørger.
Du kondolerer altså til de som lever, ikke til den som er død. Vanligvis er det de nærmeste du kondolerer til: ektefelle eller samboer, barn, foreldre og søsken. Men du kan fint kondolere til en kollega som har mistet en forelder, selv om du aldri møtte forelderen. Det er medfølelsen med den du snakker til som teller. Av samme grunn skriver man ikke «kondolerer» på sløyfen til en krans, for den hilsenen er til avdøde.
Kan man si kondolerer så mye?
Ja. «Kondolerer så mye» er en helt vanlig og riktig måte å vise medfølelse på, både muntlig og skriftlig. «Så mye» gjør uttrykket litt varmere enn bare «kondolerer», som kan virke kort og formelt alene.
Du kan også si hvem hilsenen gjelder: «Kondolerer så mye med din far», «kondolerer med moren din» eller «kondolerer med tapet av Per». Bruker du navnet på den som er borte, blir hilsenen mer personlig.
I skriftlige hilsener ser du ofte «mine kondolanser» eller «våre kondolanser». Det betyr det samme som «kondolerer», men er litt mer høytidelig, og passer godt når hilsenen kommer fra en arbeidsplass eller en hel familie.
Noen synes likevel at «kondolerer» føles stivt, eller at det blir en fast frase som ikke sier så mye. Da kan du si det samme med andre ord:
- «Jeg er så lei meg for at Per er borte.»
- «Jeg tenker på deg og familien.»
- «Så trist å høre om moren din.»
- «Jeg vet ikke hva jeg skal si, men jeg er her.»
- «Min dypeste medfølelse.» (mer formelt, passer godt i kort og protokoll)
Det finnes ikke ett riktig uttrykk. Det viktigste er at du sier noe, og at det er ærlig.
Hvordan sier man kondolerer — muntlig, på sms, i kort
Situasjonen avgjør hvor mye du bør si. Her er korte eksempler for de tre vanligste.
Muntlig
Når du møter den som sørger, holder det med få ord. Mange blir stående fordi de er redde for å si noe feil, men det verste er ofte å ikke si noe. Se personen i øynene, gjerne med en hånd på armen eller en klem hvis dere står hverandre nær.
- «Kondolerer så mye.»
- «Jeg er så lei meg for det som har skjedd med Per.»
- «Kondolerer. Jeg tenker mye på dere.»
Du trenger ikke fortsette samtalen. Vil den andre prate, lytter du. Vil de ikke, er det nok at du har sagt det.
Møter du noen for første gang uker eller måneder etter dødsfallet, er det ikke for sent å si det: «Jeg har ikke fått sagt det før, men kondolerer så mye med faren din.» Mange forteller at det er godt å merke at andre fortsatt husker, lenge etter at begravelsen er over.
På sms
En melding passer når dere vanligvis har kontakt på den måten. Hold den kort, og ta bort presset om å svare.
- «Kondolerer så mye. Du trenger ikke svare, jeg ville bare si at jeg tenker på deg.»
- «Så lei meg for at faren din er borte. Klem fra Kari»
- «Kondolerer med moren din. Si fra om jeg kan hjelpe med noe konkret, som å handle eller hente barna.»
I kort
I et kondolansekort har du litt mer plass, og der er det fint å nevne avdøde ved navn og gjerne et minne. To til fire setninger er nok. Husk å skrive under med navnet ditt, og gjerne etternavn hvis familien kjenner mange med samme fornavn.
- «Kondolerer så mye. Jeg er så lei meg for at Per er borte, og tenker på dere alle.»
- «Min dypeste medfølelse. Jeg husker Randi som varm og raus, og jeg vet hvor mye hun betydde for dere.»
Vil du ha flere forslag, har vi samlet mange eksempler i guiden hva skriver man på et kondolansekort. Du kan også lage en hilsen tilpasset din situasjon i kondolansehilsen-generatoren på forsiden.
Kondolerer på engelsk
Skal du kondolere til noen som ikke snakker norsk, er de vanligste uttrykkene «I’m so sorry for your loss» og «My condolences». Det første passer i de fleste situasjoner, det andre er litt mer formelt. I et kort kan du skrive «With deepest sympathy» eller «Thinking of you and your family». Flere eksempler, med oversettelse, finner du i kondolansehilsen på engelsk.
Hva svarer man når noen kondolerer?
Er det du som har mistet noen, trenger du ikke finne et godt svar. «Takk» er nok, og det er helt greit å ikke svare på meldinger med én gang. Vil du ha forslag til hvordan du kan takke for hilsener, både muntlig og skriftlig, finner du det hos Minneordgenerator: svar på kondolansehilsener.