Kondolansehilsen på engelsk

Norge er et flerspråklig land, og stadig flere familier har røtter i mer enn ett land og snakker mer enn ett språk hjemme. Noen ganger vet du at den du skriver til forstår norsk, men du vet ikke om ektefellen gjør det, eller om den avdøde var engelskspråklig. Da kan det hende at en kondolanse på engelsk er det riktige valget.

Her er noen eksempler og tanker om når og hvordan du skriver det.

30 kondolansehilsener på engelsk — med norsk oversettelse

Her er 30 ferdige hilsener du kan bruke direkte eller tilpasse. Oversettelsen viser hva hilsenen betyr på norsk, slik at du er trygg på tonen før du sender den.

Korte og enkle

1. «I am so sorry for your loss.» — Jeg er så lei meg for tapet ditt.
2. «My deepest condolences to you and your family.» — Mine dypeste kondolanser til deg og familien din.
3. «Thinking of you in this difficult time.» — Tenker på deg i denne vanskelige tiden.
4. «My heart goes out to you.» — Mitt hjerte er hos deg.
5. «Sending you love and strength.» — Sender deg kjærlighet og styrke.
6. «You are in my thoughts.» — Du er i tankene mine.
7. «I was so sad to hear about [name].» — Jeg ble så trist da jeg hørte om [navn].
8. «Wishing you peace and comfort.» — Ønsker deg fred og trøst.
9. «There are no words. I am here for you.» — Det finnes ikke ord. Jeg er her for deg.
10. «With heartfelt sympathy.» — Med inderlig medfølelse.

Formelle — til kolleger og forretningsforbindelser

11. «Please accept my sincere condolences on the loss of your mother.» — Vennligst ta imot mine oppriktige kondolanser ved tapet av din mor.
12. «On behalf of all of us at [company], our deepest sympathies.» — På vegne av alle oss i [firma], vår dypeste medfølelse.
13. «We are saddened to hear of your loss and extend our sincere sympathy.» — Vi ble triste over å høre om tapet, og sender vår oppriktige medfølelse.
14. «Our thoughts are with you and your family at this sad time.» — Våre tanker er hos deg og familien din i denne triste tiden.
15. «May you find strength in the love of those around you.» — Må du finne styrke i kjærligheten fra dem rundt deg.
16. «[Name] will be remembered with great respect and warmth.» — [Navn] vil bli husket med stor respekt og varme.
17. «It was a privilege to have known and worked with [name].» — Det var et privilegium å ha kjent og jobbet med [navn].
18. «We share your sorrow and offer our heartfelt condolences.» — Vi deler sorgen og sender våre hjertelige kondolanser.
19. «Please know that our whole team is thinking of you.» — Vit at hele teamet vårt tenker på deg.
20. «With deepest sympathy on your bereavement.» — Med dypeste medfølelse i sorgen.

Personlige — når du sto avdøde eller familien nær

21. «I will never forget [name]’s warmth and laughter.» — Jeg kommer aldri til å glemme varmen og latteren til [navn].
22. «[Name] made the world brighter. I will miss her terribly.» — [Navn] gjorde verden lysere. Jeg kommer til å savne henne enormt.
23. «Some of my best memories are with [name]. I am grateful for every one of them.» — Noen av mine beste minner er med [navn]. Jeg er takknemlig for hvert eneste ett.
24. «I loved [name] too, and I am grieving with you.» — Jeg var også glad i [navn], og jeg sørger med deg.
25. «Whatever you need — a meal, a walk, a listening ear — I am here.» — Uansett hva du trenger — et måltid, en tur, et lyttende øre — er jeg her.
26. «[Name] believed in me when few others did. I will carry that with me always.» — [Navn] trodde på meg da få andre gjorde det. Det bærer jeg med meg alltid.
27. «The love between you two was something special to witness.» — Kjærligheten mellom dere to var noe helt spesielt å være vitne til.
28. «I hope it brings some comfort to know how many people loved [name].» — Jeg håper det gir litt trøst å vite hvor mange som var glade i [navn].
29. «Take all the time you need. I will check in on you soon.» — Ta all den tiden du trenger. Jeg hører fra deg snart igjen.
30. «May the good memories help carry you through the days ahead.» — Må de gode minnene hjelpe deg gjennom dagene som kommer.

Enkle og ærlige formuleringer

Det finnes ingen grunn til å gjøre en kondolansehilsen på engelsk mer komplisert enn på norsk. Enkelt og oppriktig er alltid riktig.

Noen setninger du kan bruke eller tilpasse:

«I’m so sorry for your loss. [Name] was a remarkable person, and I will miss them.»

«My heart goes out to you and your family during this difficult time.»

«I don’t have the right words, but I want you to know I’m thinking of you.»

«[Name] meant so much to so many people. It was a privilege to know them.»

«Please don’t hesitate to reach out if there’s anything I can do.»

Når du kjenner avdøde godt

Akkurat som på norsk: et konkret minne er mer verdt enn fine, generelle ord. Skriv noe spesifikt om personen. «I’ll never forget the way she laughed» eller «he was always the first to offer help» er setninger som forteller noe sant.

Blanding av norsk og engelsk

Noen ganger er det naturlig å skrive en hilsen som er delvis på norsk og delvis på engelsk, særlig hvis du har et nært forhold til den som sørger men ikke til alle i familien. Det er helt greit. Det viktigste er at budskapet når frem.

Hva med formelle kondolanser?

I profesjonelle sammenhenger, for eksempel til en kollega fra utlandet, er tonen litt mer tilbakeholden. Det er fint å anerkjenne tapet uten å gå dypt inn i det personlige.

«On behalf of everyone at [company], I would like to express our deepest condolences on the loss of your [father/mother/partner].»

Etter dette kan du gjerne legge til noe personlig hvis du hadde kontakt med avdøde, eller avslutte med et tilbud om støtte i en arbeidsmessig sammenheng.

Uansett språk: si noe, signer med navn, og la det være ekte.